1
00:00:09,761 --> 00:00:12,096
<i> FORTÆLLER".
Sidst vi så Dynamic Duo...</i>

2
00:00:12,263 --> 00:00:16,601
<i>...den djævelske Joker havde bundet dem til et alter
i Gotham City Museum...</i>

3
00:00:16,768 --> 00:00:18,937
<i>...under en enorm meteorit...</i>

4
00:00:19,103 --> 00:00:25,610
<i>...som vil falde, når dets støttekabel
skæres af en roterende termitsikring.</i>

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,363
<i>Hvor lang tid, før de bliver knust?</i>

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,408
<i>Sikkert mindre, end da vi forlod dem.</i>

7
00:01:44,731 --> 00:01:45,898
Hellige kartoffelmos.

8
00:01:46,065 --> 00:01:50,737
- Når termitten brænder gennem kablet--
-Vi har stadig en lille chance, Robin.

9
00:01:50,903 --> 00:01:54,490
Det er lykkedes mig at løsne min hånd lidt.

10
00:01:54,657 --> 00:02:01,331
Hvis jeg bare kan bryde min Batarang ud,
måske kan jeg aflede den termit.

11
00:02:04,375 --> 00:02:05,501
Åh!

12
00:02:06,002 --> 00:02:07,837
Der er den, Robin.

13
00:02:10,089 --> 00:02:13,051
Nu skal vi have tålmodighed.

14
00:02:13,217 --> 00:02:17,555
Jeg vil ikke være i stand til at kaste mig
indtil termitten er direkte over hovedet.

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,433
- Men til den tid er det næsten ved kablet.
-Ja, Robin.

16
00:02:20,850 --> 00:02:27,106
Jeg har kun tre sekunder
at sigte og kaste.

17
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
Hvad djævelen kunne være sket
til Batman?

18
00:02:30,568 --> 00:02:33,946
Ja, og vi har været oppe hele natten
venter på at han ringer.

19
00:02:34,113 --> 00:02:37,200
kommissær, jeg bliver bekymret.

20
00:02:37,617 --> 00:02:39,160
Du har en pointe, chef O'Hara.

21
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
- Vi ringer til Batman.
- Okay.

22
00:02:41,079 --> 00:02:43,081
Til det skal du bruge et medium.

23
00:02:44,832 --> 00:02:49,629
Jeg er ked af at rapportere, at Tenacious Twosome
er blevet fanget, bundet og afsluttet.

24
00:02:49,796 --> 00:02:51,339
Det er løgn.

25
00:02:51,506 --> 00:02:53,716
Nå, faktisk har jeg den forkerte anspændthed.

26
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
De vil blive knust
i løbet af få øjeblikke.

27
00:02:56,594 --> 00:02:59,514
- Du rager!
- Ah! Forsigtig, kommissær.

28
00:02:59,681 --> 00:03:03,351
Nej, jeg rabler ikke, jeg plyndrer.

29
00:03:03,518 --> 00:03:06,229
Mit næste mål, Vægten, Vægten.

30
00:03:06,396 --> 00:03:07,480
Herinde?

31
00:03:07,647 --> 00:03:08,981
Nej, derude.

32
00:03:14,404 --> 00:03:16,239
Det, sir, er en statue af retfærdighed.

33
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
Og udskåret i uvurderlig Carrara-marmor.

34
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
Kontantværdi, en halv million.

35
00:03:21,202 --> 00:03:24,831
Hvorfor, har du ingen skrupler,
spøger du med jackanapes?

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,249
skrupler? Ha-ha-ha!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
Kontantværdien af skrupler er 0.

38
00:03:28,334 --> 00:03:30,378
Nej, jeg foretrækker Carrara marmor.

39
00:03:30,545 --> 00:03:33,673
Hvad angår retfærdighed,
hun skal serveres med en krog.

40
00:03:33,840 --> 00:03:38,177
På det præcise tidspunkt Dynamic Duo
blive Mashed Marauders.

41
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
- Din dæmon!
- Ah!

42
00:03:44,475 --> 00:03:45,977
Hurtigfrosne betjente.

43
00:03:46,144 --> 00:03:48,855
Hvilken dejlig ret. Ha-ha-ha!

44
00:03:49,021 --> 00:03:52,775
Nu skal der lægges greb om retfærdigheden.

45
00:04:13,087 --> 00:04:14,255
Omhyggelig. Åh, forsigtig.

46
00:04:14,422 --> 00:04:16,758
Der er en halv million
i Carrara-marmor der.

47
00:04:21,345 --> 00:04:26,058
Nu går marmor op,
meteorit på vej ned.

48
00:04:26,934 --> 00:04:28,853
Og nu...

49
00:04:29,353 --> 00:04:33,649
Men der er en chance for, at termitten brænder
lige igennem vores bånd.

50
00:04:48,080 --> 00:04:50,041
Vi ville have været tomatpure.

51
00:04:50,208 --> 00:04:53,294
I stedet bliver Joker på dåse.

52
00:04:53,461 --> 00:04:56,214
Væk, væk, væk. Ha-ha-ha!

53
00:05:00,134 --> 00:05:03,471
- Hvad skete der, kommissær?
- Chok lammelse, chef.

54
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Heldigvis varer det kun et par minutter.

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
Kommissær Gordon taler.

56
00:05:12,730 --> 00:05:16,025
Slå alarm.
Jokeren flygter via sideindgangen.

57
00:05:24,992 --> 00:05:28,496
Efter dem! De har stjålet Justice!

58
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
Få politiets radioband, Robin.

59
00:05:35,545 --> 00:05:38,881
Joker har sikkert haft travlt
mens vi var bundet til det alter.

60
00:05:39,048 --> 00:05:41,968
<i>Ringer til alle biler, ringer til alle biler.</i>

61
00:05:42,134 --> 00:05:44,512
Jokeren har stjålet Justice.

62
00:05:44,679 --> 00:05:49,225
Trækvogn, der transporterer damen
troede på vej mod Juniper Street.

63
00:05:49,392 --> 00:05:51,143
Alle biler i nærheden...

64
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
<i>...fortsæt med det samme til Juniper Street.</i>

65
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Juniper Street er det.

66
00:06:03,739 --> 00:06:06,701
Opmærksomhed. Dette er bil nummer 72.

67
00:06:06,868 --> 00:06:09,871
Har lige set trækvognen
i nærheden af Mulberry Lane.

68
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
Jeg forfølger.

69
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Hvordan kom den lastbil til Mulberry Lane
på to minutter?

70
00:06:21,507 --> 00:06:26,137
Joker har formentlig den lastbil sat op.
Vi må hellere tage til Mulberry Lane.

71
00:06:26,304 --> 00:06:28,556
Opmærksomhed. Dette er bil nummer 41.

72
00:06:28,723 --> 00:06:32,018
Har lige set trækvogn
ved krydset mellem Dopple og Briar Streets.

73
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Jeg forfølger.

74
00:06:35,313 --> 00:06:36,522
Bøjle til Bat-turn.

75
00:06:49,660 --> 00:06:51,871
Opmærksomhed. Dette er bil nummer 98.

76
00:06:52,038 --> 00:06:54,665
Har set trækvogn køre mod vest
på Finley Road.

77
00:06:55,041 --> 00:06:56,417
<i>Jeg forfølger.</i>

78
00:06:56,584 --> 00:07:00,504
Hellige sonic booms, Batman. Den lastbil
kunne ikke være kommet så hurtigt til Finley Road.

79
00:07:00,671 --> 00:07:03,925
Det kunne heller ikke være at rejse mod vest
da Finley Road løber mod nord og syd.

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,302
Tænd for politiets radiobånd.

81
00:07:07,720 --> 00:07:10,348
Pas på alle trupbiler.
Pas på alle trupbiler.

82
00:07:10,514 --> 00:07:12,600
Det er Batman, der taler.

83
00:07:12,767 --> 00:07:16,562
Se bort fra alle instruktioner, der udsendes
på denne bølgelængde.

84
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
Batman. Du formodes at være død.

85
00:07:19,857 --> 00:07:21,192
Knust af den meteorit.

86
00:07:21,359 --> 00:07:24,695
<i>Nå, jeg er ikke død, Joker. Det er Robin heller ikke.</i>

87
00:07:24,862 --> 00:07:27,448
Vi undslap din snedige fælde.

88
00:07:27,615 --> 00:07:29,575
Utroligt, umuligt.

89
00:07:29,742 --> 00:07:31,494
Men en kendsgerning, Joker.

90
00:07:31,661 --> 00:07:34,205
Og retfærdigheden vil indhente dig.

91
00:07:34,372 --> 00:07:36,457
<i>Åh, du tager fejl der, Batman.</i>

92
00:07:36,624 --> 00:07:38,334
Jeg har stjålet Justice.

93
00:07:38,501 --> 00:07:42,088
Og død eller levende,
du er for sent til at stoppe det næste tyveri...

94
00:07:42,254 --> 00:07:44,090
<i>...af mit kriminelle stjernetegn.</i>

95
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Skorpionen.

96
00:07:45,591 --> 00:07:48,177
<i>Du har ret, Boy Prunehead.</i>

97
00:07:48,344 --> 00:07:52,348
I dette øjeblik er den klareste stjerne i min
kriminel konstellation er ved at gøre op...

98
00:07:52,515 --> 00:07:55,226
...med Scorpio, skorpionen. Ha-ha-ha!

99
00:07:55,685 --> 00:07:57,812
Stik dig, Batman.

100
00:08:00,564 --> 00:08:02,858
Klareste stjerne? Han må mene Venus.

101
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Vi må ikke dømme hende for hårdt, Robin.

102
00:08:06,362 --> 00:08:10,533
Selv med de bedste hensigter,
det er svært at ændre en livslang vane.

103
00:08:12,034 --> 00:08:14,996
Det giver mig en idé.

104
00:08:21,002 --> 00:08:23,629
Lad os se det sjældne kunstkort, Robin.

105
00:08:26,132 --> 00:08:28,676
Ah. Der er den, Jokerens næste mål.

106
00:08:28,843 --> 00:08:31,429
selvfølgelig,
den berømte Durand Golden Scorpion.

107
00:08:31,595 --> 00:08:34,140
Det er den samme smykkebutik
som han røvede før.

108
00:08:34,306 --> 00:08:38,561
Lad os bare håbe, at vi er i tide til at beholde Venus
fra at begå endnu en tragisk fejl.

109
00:08:51,532 --> 00:08:53,117
Du.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
- Ja, frue?
- Brindle, speciel filial.

111
00:08:58,956 --> 00:09:02,752
- Om dit nylige røveri.
- Åh, ja, tragisk, forfærdeligt.

112
00:09:02,918 --> 00:09:04,462
Kan være en anden.

113
00:09:04,628 --> 00:09:08,924
Forstå du har en uvurderlig
antik skorpion med juvel, ikke sandt?

114
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Ja, øh, fru, øh-- Officer--

115
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
Kald mig bare Brindle.

116
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
- Lad os se skorpionen.
- Ja, selvfølgelig.

117
00:09:25,357 --> 00:09:27,276
Øh-hø.

118
00:09:28,402 --> 00:09:33,491
Lige som jeg troede. Falsk.
Jeg tager det med ned til hovedkvarteret.

119
00:09:33,657 --> 00:09:35,993
Og det må du hellere have
en god forklaring.

120
00:09:36,160 --> 00:09:39,413
Men, fru Brindle,
sagde du at skorpionen er falsk?

121
00:09:39,580 --> 00:09:41,415
Åh nej, skorpionen er ikke falsk.

122
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
jeg er. Ha-ha-ha!

123
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
Kom tilbage med min skorpion.

124
00:10:00,267 --> 00:10:01,352
Skynd dig, tak.

125
00:10:05,314 --> 00:10:08,234
- Skorpionen, er den her stadig?
-Dynamisk Duo.

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,944
Hvor var du, da jeg havde brug for dig?

127
00:10:10,402 --> 00:10:11,570
Vi er for sent ude.

128
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Det var den pige igen.

129
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
Jeg er ruineret.

130
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
Først tvillingerne, nu skorpionen.

131
00:10:19,161 --> 00:10:21,956
Du får dem tilbage
lige så snart vi indhenter Joker.

132
00:10:22,123 --> 00:10:25,751
Hvis nogen kan gøre det, Dynamic Duo, kan du det.
Held og lykke.

133
00:10:29,964 --> 00:10:31,966
- Venus?
- Uden tvivl.

134
00:10:32,133 --> 00:10:35,469
Men hovedspørgsmålet er,
hvor slår Joker næste gang?

135
00:10:35,636 --> 00:10:39,598
- Det næste stjernetegn.
-Som er Skytten, Bueskytten.

136
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
Der er bestemt ikke nogen gyldne bueskytter
i Gotham City.

137
00:10:42,351 --> 00:10:46,814
Der er måske ikke en gylden bueskytte, Robin,
men der er en gylden Bowman.

138
00:10:46,981 --> 00:10:50,818
Basil Bowman,
velhavende ven af millionæren Bruce Wayne.

139
00:10:50,985 --> 00:10:54,864
Der er ingen tvivl om, at Jokeren har til hensigt at stjæle ham.

140
00:10:55,030 --> 00:10:56,407
Lad os gå.

141
00:11:05,291 --> 00:11:07,418
Undskyld mig. Er det her boligen...

142
00:11:07,585 --> 00:11:10,880
...af den kendte millionær Basil Bowman?
- det er.

143
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
- Og er han hjemme?
- Det er han.

144
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
- Og må vi se ham?
- Det gør du.

145
00:11:15,718 --> 00:11:19,096
Åh, ha, ha! Glad, hr. Bowman.
Ha-ha-ha.

146
00:11:19,263 --> 00:11:22,099
- Nå, hvad vil du?
-Du.

147
00:11:22,266 --> 00:11:23,893
Pak ham ind, drenge.

148
00:11:24,059 --> 00:11:27,771
Tør du, kende Dynamic Duo
vil hunde dit spor?

149
00:11:27,938 --> 00:11:30,441
De lopper? Fah! Ha-ha-ha.

150
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
Pak ham ind, drenge. Ha-ha-ha.

151
00:11:34,528 --> 00:11:36,197
- Batman og Robin.
- Batman.

152
00:11:36,363 --> 00:11:37,531
Batman.

153
00:11:37,698 --> 00:11:40,326
- Knus dem, smadr dem!
- Tør du ikke!

154
00:11:40,492 --> 00:11:44,914
Tak, Venus,
men jeg tror på, at vi kan klare det her.

155
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Åh, gør du det, Batman?

156
00:11:48,125 --> 00:11:51,545
Et træk og Venus er en død dukke.

157
00:11:53,255 --> 00:11:58,385
Jeg tror, ​​vi kan finde en mere gunstig lejlighed
til et opgør med Caped Crusaders.

158
00:11:58,552 --> 00:12:00,471
Lad ham ikke slippe væk, Batman.

159
00:12:00,638 --> 00:12:02,848
Det er lige meget, hvad han gør ved mig.

160
00:12:03,015 --> 00:12:08,854
Åh, Batman vil ikke bringe en pige i fare,
vil du nu, Batman?

161
00:12:11,440 --> 00:12:14,818
Snublet over din egen etik. Ha-ha-ha!

162
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
Den, der tripper sidst, tripper hårdest.

163
00:12:18,530 --> 00:12:20,658
Min sidste forudsigelse for dagen:

164
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
Jeg skal rense væk.

165
00:12:22,868 --> 00:12:25,371
Og du, forræderinde, vil betale.

166
00:12:29,833 --> 00:12:32,711
Venus, er du okay?

167
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
Batman.

168
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
Jeg forkælede alt.

169
00:12:38,926 --> 00:12:42,554
Jokeren slap væk, og det hele er min skyld.

170
00:12:42,721 --> 00:12:46,225
Bare rolig, Venus,
vi fanger ham til sidst.

171
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
Kunne jeg hjælpe?

172
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Behage?

173
00:12:52,189 --> 00:12:54,650
Er du oprigtig, Venus?

174
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
Meget oprigtig.

175
00:12:57,611 --> 00:13:01,699
Jeg skammer mig
af alle de forbrydelser, jeg har begået.

176
00:13:03,409 --> 00:13:07,246
Hvis du vil hjælpe mig,
du kan hjælpe en hel del.

177
00:13:07,579 --> 00:13:08,747
Åh.

178
00:13:08,914 --> 00:13:10,291
Tænk på det.

179
00:13:10,457 --> 00:13:14,253
Mig, der arbejder med Dynamic Duo.

180
00:13:16,255 --> 00:13:19,967
Hvis bare jeg havde mødt dig, da jeg var yngre.

181
00:13:20,592 --> 00:13:24,388
En kroget sti kan ofte rettes ud,
Venus.

182
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Åh, og min vil være lige.

183
00:13:28,142 --> 00:13:35,065
Og jeg vil starte med at hjælpe dig med at komme tilbage
Løven og Krabben.

184
00:13:35,232 --> 00:13:39,737
- Leo Crustash, operasangeren.
-Ja. Ja.

185
00:13:51,915 --> 00:13:54,043
- Er det her, Venus?
- Ja.

186
00:13:54,209 --> 00:13:57,755
Du må hellere vente udenfor, Venus.
Der kan være ballade.

187
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
Batman! Åh!

188
00:15:08,700 --> 00:15:09,827
Hvor er Crustash?

189
00:15:16,708 --> 00:15:18,585
Stop den lyd.

190
00:15:28,637 --> 00:15:30,097
Min stemme, spændingen.

191
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
- Er du okay, hr. Crustash?
-Crustash er i live og sparker.

192
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
- Hvor har du været, Batman?
- Leder efter dig.

193
00:15:36,770 --> 00:15:37,980
Hvor er Joker?

194
00:15:38,147 --> 00:15:39,273
Hvem ved? Hvem bekymrer sig?

195
00:15:39,440 --> 00:15:43,610
<i>Efter at have brugt</i> en <i>dag derinde
lytter til den musik til at bore tænder</i> af...

196
00:15:43,777 --> 00:15:47,281
...uh, jeg gav ham den løsesum, han krævede.

197
00:15:47,448 --> 00:15:49,658
Og han skar ikke engang den ting af!

198
00:15:52,536 --> 00:15:55,038
Hvilken løsesum?

199
00:15:55,706 --> 00:15:57,374
Hvilken løsesum?

200
00:15:57,541 --> 00:16:00,335
Et hundrede tusinde dollars, Batman.

201
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
Hvis Joker allerede har fået det,
han kan være væk hvor som helst...

202
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
...til noget godt formål.

203
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Nå, så ring til banken
og se om han indløste checken.

204
00:16:10,596 --> 00:16:11,722
En check?

205
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
Hvilken bank?

206
00:16:13,140 --> 00:16:15,392
Gotham National.

207
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
Vi kan stadig have tid, Robin.

208
00:16:18,020 --> 00:16:20,189
- Lad os gå!
-Jeg tror, ​​vi er for sent, Batman.

209
00:16:20,355 --> 00:16:22,649
Joker indløste den løsesumscheck
for to timer siden.

210
00:16:22,816 --> 00:16:28,197
Nu hvor du er fanget, unge kvinde,
Jeg håber, du indser, at kriminalitet ikke betaler sig.

211
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Jeg tror, at Venus allerede er klar over det,
Chef O'Hara...

212
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
...og hun er ikke ligefrem fanget.

213
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
Hun har meldt sig frivilligt
for at hjælpe os med at finde Joker.

214
00:16:36,038 --> 00:16:37,873
Og hun tager også en stor risiko.

215
00:16:38,040 --> 00:16:41,210
- For hvis jokeren nogensinde fik fat i hende...
- Du har ret.

216
00:16:41,376 --> 00:16:43,504
'Det er en fin ting, du laver, pige.

217
00:16:44,129 --> 00:16:46,048
Jeg kan give dig min forsikring, unge dame.

218
00:16:46,215 --> 00:16:49,468
Det vil myndighederne tage i betragtning
ved din retssag.

219
00:16:49,635 --> 00:16:53,847
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvad Joker havde planlagt
for hans næste forbrydelse.

220
00:16:54,306 --> 00:16:57,434
Der er kun tre stjernetegn tilbage.

221
00:16:57,601 --> 00:17:03,273
Stenbukken, geden, vandmanden,
Vandbæreren og Fiskene, Fisken.

222
00:17:03,440 --> 00:17:06,276
Lad os se, Stenbukken er--

223
00:17:06,443 --> 00:17:07,694
Vent et øjeblik.

224
00:17:07,861 --> 00:17:12,157
Er der ikke et møde i Internationalen
Society of Zoologists i Gotham City?

225
00:17:12,783 --> 00:17:16,954
Sikker. Og de bruger en af parken
springvand for at vise deres tropiske fisk.

226
00:17:17,120 --> 00:17:18,539
Helt præcist, Robin.

227
00:17:18,705 --> 00:17:20,290
Fiskene, Fisken.

228
00:17:20,457 --> 00:17:23,877
Især Palaremus Demnese...

229
00:17:24,044 --> 00:17:27,839
...hvoraf der kun er to levende eksemplarer
tilbage i hele verden.

230
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
Begge vises i den parkfontæne.

231
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
- Jeg synes, vi må hellere tage derover.
- Må jeg komme med, Batman?

232
00:17:33,804 --> 00:17:39,518
Jeg vil ikke have noget imod at komme i fængsel
hvis jeg ved, at jeg også har hjulpet med at sætte Jokeren der.

233
00:17:39,685 --> 00:17:42,437
Når du siger det sådan, min kære,
vi kunne næsten ikke nægte.

234
00:17:58,870 --> 00:18:01,290
Hvilken storslået geronimus, Dr. Gorly.

235
00:18:01,456 --> 00:18:03,834
Smuk.

236
00:18:04,167 --> 00:18:09,673
Og det er det fineste eksemplar af valperima
jeg nogensinde har set.

237
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
- Men se derovre, Dr. Gorly.
- Åh.

238
00:18:12,926 --> 00:18:15,679
Hvor uhyggeligt. Hvad er det?

239
00:18:15,846 --> 00:18:17,681
En guldfisk. Ach.

240
00:18:23,437 --> 00:18:25,897
Ah! Men se derover.

241
00:18:26,064 --> 00:18:29,234
Den zoologiske verdens pris.

242
00:18:29,401 --> 00:18:32,321
<i>Palaremus Demnese.</i>

243
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Udsøgt, udsøgt.

244
00:18:42,372 --> 00:18:46,043
- Du må være Dr. Gorly i samfundet.
-Ja. En fornøjelse at se dig, Batman.

245
00:18:46,209 --> 00:18:49,838
Ærgerligt flere af vores borgere
ikke interessere sig for videnskab.

246
00:18:50,005 --> 00:18:54,009
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at flytte
din fisk, især Palaremus Demnese.

247
00:18:54,176 --> 00:18:55,260
Ah!

248
00:18:55,427 --> 00:18:57,304
Du kender til Palaremus.

249
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
Det gør en vis desværre også
mesterkriminel, der planlægger at stjæle den.

250
00:19:03,518 --> 00:19:05,270
Stjæle Palaremus?

251
00:19:06,980 --> 00:19:08,649
Den musik.

252
00:19:09,149 --> 00:19:10,150
Jokeren.

253
00:19:21,411 --> 00:19:22,454
Pas på, Batman.

254
00:19:23,997 --> 00:19:27,501
Holy red snapper, Batman.
De kaster fisk efter os.

255
00:19:33,382 --> 00:19:37,761
Ind i mit net, din dejlige lille Palaremus.
Åh, ha-ha-ha!

256
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Århundredets fiskenavl. Ha-ha-ha!

257
00:19:41,223 --> 00:19:44,142
Pas på du ikke bliver fanget
af en rød sild, Batman.

258
00:19:44,309 --> 00:19:46,269
Lad os væk.

259
00:19:53,110 --> 00:19:54,695
Til Batmobilen.

260
00:19:54,861 --> 00:19:55,904
Vær forsigtig, Batman.

261
00:19:57,114 --> 00:19:59,199
Bare rolig, Venus.

262
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Lad dem ikke fange dig bagfra.

263
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
Gode ​​råd, ørkeninde.

264
00:20:25,308 --> 00:20:26,727
Hold hovedet nede, Robin.

265
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
Og hold hænderne inde i bilen.

266
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
De er på vej mod lageret.

267
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
Og det er vi også.

268
00:20:36,361 --> 00:20:39,448
Disse kugler bliver for tykke.
Vi bliver nødt til at tage en omvej.

269
00:20:50,333 --> 00:20:52,794
Vores to fisk er ved at stige til agnen.

270
00:20:52,961 --> 00:20:54,838
Alle sammen, kom ud af syne.

271
00:21:24,409 --> 00:21:26,703
- Der er noget skumt her, Batman.
- Ha!

272
00:21:26,870 --> 00:21:28,789
Smuk, Boy Beanhead.

273
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
Jeg kunne ikke have lavet et bedre ordspil selv.
Ha-ha-ha.

274
00:21:33,376 --> 00:21:35,086
Pas på, Robin.

275
00:21:35,796 --> 00:21:39,174
Hvilken art har vi her?

276
00:21:39,341 --> 00:21:44,387
Åh! Det ligner Dynamicus Duos,
en sjælden race af caped fisk.

277
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
- Hvad med en fiskeyngel?
- Åh!

278
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Jeg har en endnu bedre idé.

279
00:21:48,642 --> 00:21:53,230
Lad os fodre vores fisk til fiskene. Ha-ha-ha!

280
00:21:53,396 --> 00:21:58,527
Og glem ikke,
vi har også en lille fugl.

281
00:21:58,693 --> 00:22:01,279
Batman, er du okay?

282
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
Bare rolig, min lille due.

283
00:22:03,573 --> 00:22:06,827
Du skal sammen med dine venner til middag.

284
00:22:06,993 --> 00:22:09,830
En tre-retters middag.

285
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
Ja. Havde jeg ikke ret, Batman?

286
00:22:30,267 --> 00:22:33,478
Et meget passende sted for et opgør.

287
00:22:34,563 --> 00:22:36,189
Dit monster.

288
00:22:36,356 --> 00:22:40,068
Måske et monster
men et meget succesfuldt monster.

289
00:22:40,235 --> 00:22:43,697
Med dig og Robin ude af vejen
og mine stjernetegnsforbrydelser fuldførte...

290
00:22:43,864 --> 00:22:46,741
...Jeg får hele Gotham City
under min kontrol.

291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
Åh, og jeg er også et ømhjertet monster.

292
00:22:51,246 --> 00:22:55,250
Jeg kunne umuligt undvære
den stakkels, sultne musling af sin middag.

293
00:22:55,417 --> 00:22:59,504
Det ville være grusomhed mod dyr, ja.
Ha-ha-ha.

294
00:23:00,255 --> 00:23:01,506
Meget rørende.

295
00:23:01,673 --> 00:23:03,800
Åh, Boy Wonder...

296
00:23:04,134 --> 00:23:08,805
...sikke en saftig hors d'oeuvre
du burde lave. Ha-ha-ha!

297
00:23:09,472 --> 00:23:15,270
Ja, og hvad angår dig, min tidligere forbryderiske ven,
lad dette være en lektion for dig én gang for alle...

298
00:23:15,770 --> 00:23:19,524
...at ærlighed ikke betaler sig. Ja.

299
00:23:30,702 --> 00:23:32,787
Åh, hvilken afskyelig skæbne.

300
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
Mist ikke håbet, Venus.

301
00:23:34,414 --> 00:23:38,877
En musling er kun et toskallet bløddyr.

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,545
Noget bløddyr.

303
00:23:41,630 --> 00:23:43,340
Skub dig selv væk, Robin.

304
00:23:45,717 --> 00:23:47,344
Jeg kan ikke, Batman.

305
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
Jeg er klemt mod siden.

306
00:23:51,181 --> 00:23:53,433
Robin. Robin!

307
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Batman, han bliver spist levende!

308
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
Batman, hjælp!

309
00:24:00,106 --> 00:24:03,485
Hjælp, Batman! Hjælp!